La cocina interna del DLE 24

En la entrada sobre cómo leer un artículo del DLE contaba de pasada que cada acepción del diccionario tiene un identificador propio, que se ve en la dirección cuando enlazas a ella (la 1c de contingencia es dle.rae.es/contingencia#S138163330386230020), y que esas cifras son en realidad una fecha. Lo dejé en un párrafo porque daba para una entrada entera.

Las 18 cifras de cada identificador miden, en unidades de cien nanosegundos, el tiempo transcurrido desde el 15 de octubre de 1582, el día en que entró en vigor el calendario gregoriano. Es un sistema que usan muchos programas para fabricar identificadores que no se repitan: el número sale del reloj en el instante en que se crea el registro. Así que basta con hacer la cuenta al revés para saber cuándo se creó cada artículo, cada acepción y cada locución del diccionario. El artículo a, por ejemplo, lleva fecha del 10 de agosto de 2020 a las seis y cinco de la mañana (hora universal), y con él, en algo más de una hora y por orden alfabético, todo el diccionario que ya existía entonces.

Obviamente, eso no significa que el diccionario recogiera la letra a ese día. Lo que marca el reloj es el momento en que se dio de alta el registro en la base de datos nueva, no cuándo se redactó una palabra ni cuándo se aprobó o se publicó. La RAE no explica nada de esto, así que conviene ser prudente con lo que mide esa fecha. Con esa salvedad, las fechas dejan asomarnos a la cocina de la 24.ª edición: los horarios de oficina en Madrid y en América, las campañas por países y por especialidades, y hasta un puñado de palabras que entraron pocos días después de saltar a los periódicos.

Las cargas de la 23 y el goteo de la 24

Antes de la 24, la web de la RAE también daba un identificador a cada artículo y a cada acepción, pero era menos útil: eran códigos de siete letras y cifras, como 0WmkaPJ, que no guardan ninguna fecha. Los identificadores con fecha son los del sistema en el que se ha hecho la 24. Cada registro recibió el suyo al entrar en él. Por eso casi todo el diccionario que existía en el verano de 2020 lleva la fecha de aquel 10 de agosto.

Mientras se preparaba la 24, la RAE siguió publicando actualizaciones de la 23.ª edición casi todos los años hacia noviembre o diciembre (de la 23.4 a la 23.8.1). Las anunciaba en nota de prensa y las subía a la web todavía con los identificadores antiguos. La 23.8, por ejemplo, se presentó el 10 de diciembre de 2024 e incluyó dana, espóiler y teletrabajar, entre otras.

En la 24, sin embargo, todo lo que añadió una misma actualización lleva la fecha del mismo día, siempre semanas o meses después de presentarse en la 23. Lo que trajo la 23.4, publicada a finales de 2020, tiene fecha del 19 de marzo de 2021; las novedades de la 23.8 son del 24 de enero de 2025, seis semanas después de su presentación. A esos días los llamo aquí cargas, porque es lo que se ve cuando un lote entero de registros se copia de golpe de un sitio a otro.

La explicación más sencilla, aunque la RAE no la ha contado, es que en agosto de 2020 el diccionario pasó al sistema nuevo para escribir en él la 24, mientras las actualizaciones de la 23 se seguían preparando y publicando con el antiguo. Una vez publicada cada una, se importaba al nuevo para redactar la 24 sobre el texto al día. Las novedades de la 24 no tienen ese desfase. Se escribieron directamente en el sistema nuevo y sus registros se van creando un día tras otro desde finales de 2020 hasta mediados de 2026. En la gráfica se ven las dos cosas.

Gráfica de barras con los registros creados cada día entre agosto de 2020 y octubre de 2026. Seis barras naranjas muy altas marcan las cargas de las actualizaciones de la 23, cada una en un solo día: la de la 23.4 en marzo de 2021, con unos 1.300 registros, y la de la 23.5 en febrero de 2022, con unos 1.100; las tres siguientes caen cada enero de 2023 a 2025, con unos 580, 270 y 400, y la última, la 23.8.1, en septiembre de 2025, con unos 380. Por debajo, una franja continua de barras azules finas, casi siempre por debajo de 50 registros al día, con picos de hasta 180 en el verano de 2024 y en la primavera de 2025.

Cada barra naranja es una carga: todo lo que añadió una actualización de la 23, con el mismo día en el identificador. Las barras azules son los registros de novedades de la 24 creados cada día.

La fecha de una carga dice, por tanto, cuándo llegó una palabra al sistema nuevo, pero nada sobre cuándo se redactó. Por eso COVID aparece con fecha del 19 de marzo de 2021, el día de la carga de la 23.4, aunque la RAE la había presentado unos meses antes. En el resto del artículo solo cuento las novedades propias de la 24: 4.427 artículos nuevos, 3.484 acepciones en artículos que ya estaban y 455 formas complejas.

Los horarios de oficina de la RAE

Antes de sacar conclusiones quería comprobar que esas fechas corresponden de verdad al momento en que se trabajó en el diccionario. ¿Se notan la jornada laboral, los fines de semana, las vacaciones y los festivos?

Las novedades sin marca de país (las que, en principio, se trabajan en Madrid) y las marcadas de España se crean casi siempre entre las nueve de la mañana y las cuatro de la tarde, con el máximo a mediodía. Con las palabras de América pasa justo lo contrario: lo que lleva marca de un país americano, o es gentilicio de allí, se registra sobre todo por la tarde y por la noche en hora de Madrid, cuando al otro lado del Atlántico es por la mañana y por la tarde.

Gráfica de líneas con el porcentaje de novedades de la 24 creadas en cada hora del día, en hora de Madrid. La línea azul, sin marca de país (4.327 registros), y la verde, España (170), están casi a cero entre la medianoche y las siete, suben a partir de las ocho, tienen su máximo hacia las doce y la una, con cerca de un 18 %, y caen por debajo del 2 % a partir de las cinco de la tarde. La línea naranja, América (3.073 registros), está por debajo del 2 % por la mañana, sube a partir de las dos de la tarde, se mantiene en torno al 8 % entre las tres y las nueve de la noche y sigue entre el 2 % y el 5 % de madrugada.

Supongo que buena parte de esas palabras las meten las academias americanas o gente que trabaja desde allí, pero el identificador no dice quién crea el registro. En cualquier caso, las fechas siguen claramente el horario de quien trabaja en el diccionario.

El calendario semanal también cuadra. En las novedades sin marca de país, solo un 0,7 % cae en sábado o domingo; casi todo son voces de América que el diccionario no marca, como los adjetivos de clubes de fútbol uruguayos (peñarolense, wanderista). Lo demás es poca cosa: dos acepciones nuevas de pulpo un domingo de noviembre de 2020 (la atracción de feria y la persona que toquetea) y monokini y monobikini un domingo de junio de 2021. De madrugada (entre medianoche y las seis en Madrid) no se registró ni una sola voz general española. La única madrugada que no viene de América son 26 gentilicios de municipios de Guinea Ecuatorial que entraron seguidos entre las 00:02 y las 02:27 de un domingo de agosto de 2024.

Entre octubre de 2020 y junio de 2026 hubo 50 festivos nacionales en día laborable, pero solo en uno se registró alguna de estas novedades, cuando cualquier otro laborable las tiene dos de cada tres veces. Fue el Viernes Santo de 2025, cuando se registraron xeneize y riverplatense, los adjetivos de Boca Juniors y de River Plate, a media tarde en Buenos Aires (donde también era feriado inamovible).

Las vacaciones se notan también contando todas las novedades. Agosto tiene la mitad de días activos que marzo. En Navidad y en Semana Santa la actividad también cae mucho. La excepción es la Semana Santa de 2025, el año del empujón final, en la que se trabajó con normalidad de lunes a miércoles. El jueves y el viernes solo se registraron voces de América.

Seis años de trabajo, por campañas

Por meses, las novedades de la 24 se reparten así:

Gráfica de barras apiladas con las novedades de la 24.ª edición por mes de creación, de agosto de 2020 a octubre de 2026, en tres colores: artículos nuevos en azul, acepciones nuevas en artículos que ya estaban en naranja y formas complejas nuevas en verde. Hasta mediados de 2023 casi ningún mes pasa de 100. Desde el verano de 2023 los artículos nuevos suben a 150 por mes, en 2024 hay meses de 200 dominados por acepciones y un pico de unos 300 artículos en el verano de 2024. Entre marzo y mayo de 2025 se concentra el máximo: unos 580, 650 y 921 registros, este último en mayo de 2025, con unos 500 artículos y 420 acepciones. Después cae a menos de 200 al mes y se apaga en la primavera de 2026.

Durante los dos primeros años se avanza despacio, a menos de cien registros al mes. En el verano de 2023 empiezan a entrar artículos nuevos a buen ritmo, en 2024 llegan muchas acepciones nuevas para palabras de siempre, y entre marzo y mayo de 2025 se concentra más de una cuarta parte de todo el trabajo, con mayo como el mes más intenso (921 registros). A partir de ahí el goteo sigue más flojo hasta la primavera de 2026. Ese pico se debe sobre todo a América: en esos tres meses se registraron 1.002 de las 1.771 voces con marca de un país americano de toda la edición, un país detrás de otro (México, Panamá y Venezuela en marzo; Argentina, Perú y Puerto Rico en abril; Perú, Colombia y Chile en mayo). El resto son casi todo acepciones de remisión que copian los sentidos de la forma principal en sus variantes, como las de aguoso a acuoso.

Si se mira qué entra en cada momento, se ve que las novedades no llegan mezcladas. Dos artículos creados con menos de media hora de diferencia comparten país 54 veces más a menudo que dos artículos cogidos al azar. Además, la mayoría de esas parejas van en orden alfabético. En la entrada del lemario ya contaba que los gentilicios llegan por tandas (los del departamento paraguayo de Canindeyú, los de La Libertad en Perú). Las fechas confirman que pasa lo mismo con el resto del vocabulario regional. Cada país entra en una o dos campañas; en algunos casos, casi todo de una vez. El 87 % de las novedades guatemaltecas se crea en un solo mes, igual que el 82 % de las colombianas y el 76 % de las salvadoreñas y las costarricenses. Lo de España, en cambio, gotea durante los seis años. En su mes más denso no entra ni un 10 %.

Gráfica de tiras con una fila por país y una raya vertical por cada novedad de la 24 con un solo país (gentilicios y voces con marca), de 2021 a 2026. México (487 registros) tiene tandas densas a finales de 2023 y a lo largo de 2024; Perú (291) concentra casi todo en la primavera de 2025; Chile (248) a finales de 2023; Venezuela (215) a mediados de 2023; Paraguay (209) a mediados de 2023 y en el verano de 2024. Guatemala (92), Colombia (109), El Salvador (66) y Costa Rica (86) tienen casi todas sus rayas apiñadas en un único bloque. España (170) tiene rayas sueltas repartidas por todos los años, desde finales de 2020 hasta 2026.

Con las especialidades pasa lo mismo. El 29 de noviembre de 2023 entraron de una tacada ocho dinosaurios (alosaurio, anquilosaurio, braquiosaurio, brontosaurio, carnotauro, espinosaurio, estegosaurio y velocirraptor). El 9 de diciembre de 2025, en hora y media, llegó una tanda de neologismos (perroflauta, photocall, drag queen, wasap, whatsapp y wasapear). En enero de 2026 tocó una revisión de los nombres de familias de plantas (asparagáceo, poáceo, fabáceo…), y el 3 de febrero de 2026, una mañana de cítricos (kumquat, quinoto, clementino, pomelo, toronja) seguida por la tarde de especias (cúrcuma, cardamomo). La geología entró en una sola lista alfabética repartida a lo largo de catorce meses, de cabalgamiento a solifluxión, con pausa en verano. La medicina, en cambio, va entrando poco a poco todos los años.

Todo esto encaja con un trabajo por encargos, en el que alguien recibe la lista de un país o de un especialista y la va metiendo palabra a palabra (la tanda más rápida son 31 voces guatemaltecas en 18 minutos, como chompipear, poporopo o sextear, ‘pasear por la Sexta Avenida’). Además, en enero de 2024 la RAE todavía tenía sindemia, ciberataque y petricor en su Observatorio de palabras (la sección donde comenta voces que todavía no están en el diccionario), cuando sus registros ya existían desde 2021 y 2022.

Palabras empujadas por la actualidad

Suele decirse que la RAE espera a que una palabra lleve tiempo usándose, pero estas fechas nos permiten comprobar si alguna vez crean el registro porque un suceso la ha puesto en boca de todos. Con más de ocho mil novedades, alguna coincidirá por azar con cualquier noticia que busques. Para una palabra y una fecha fijadas de antemano, la probabilidad de caer en las tres semanas siguientes ronda el 0,5 % (entre un 0,4 % y un 0,9 %, según la época), así que al revisar miles de voces siempre aparecerán cruces casuales. Por eso una coincidencia solo vale si el registro va suelto (sin otras palabras del mismo campo alrededor) y no sigue un orden alfabético.

Con esas condiciones, y después de revisar unas 2.200 novedades que podían tener que ver con la actualidad (dejando fuera los gentilicios y las voces de un solo país americano, que llegan por listas), me quedan siete casos.

suceso fecha registro días después
Empieza la erupción del volcán de La Palma 19-09-2021 enjambre sísmico, bomba volcánica, piroclasto, lahar, edificio volcánico y nube eruptiva, el 06-10-2021 17
Facebook pasa a llamarse Meta 28-10-2021 metaverso, el 15-11-2021 18
Rusia invade Ucrania 24-02-2022 kievita y kieveño, el 07-03-2022 11
El Gobierno aprueba el tope al precio del gas 13-05-2022 topar ‘fijar un tope o límite a una magnitud económica’, el 25-05-2022 12
Milei gana las elecciones argentinas 19-11-2023 cepo cambiario, el 23-11-2023 4
Una narcolancha mata a dos guardias civiles en Barbate 09-02-2024 narcolancha, el 23-02-2024 14
El Congreso aprueba la ley de amnistía 14-03-2024 preso político, presa política, el mismo día a mediodía 0

El de La Palma es el más claro. En toda la 24 no hay más vocabulario volcánico que esos seis términos, creados el 6 de octubre de 2021 en dos horas, cuando el volcán llevaba diecisiete días en erupción, y kipuka, el terreno que las coladas de lava rodean por completo, que llegó dos semanas después. A diferencia de las tandas que salen de una lista, no van en orden alfabético.

Metaverso, la pareja kievita y kieveño, topar y narcolancha también van sueltos, entre registros que no tienen nada que ver con ellos. La guerra de Ucrania deja algo más: apagón informativo el 14 de marzo y, unas tres semanas después de conocerse la matanza de Bucha, corredor humanitario y crimen de guerra.

Los casos más pegados al suceso vienen de la política. El cepo cambiario llega cuatro días después de la victoria de Milei, que había prometido acabar con él, en una jornada en la que se estaba trabajando con gentilicios mexicanos y chilenos. Preso político entra el 14 de marzo de 2024 a mediodía, mientras el Congreso votaba la ley de amnistía. Los dos registros van solos entre remisiones y gentilicios, aunque las dos expresiones circulaban desde mucho antes. En el de la amnistía, además, la ley dio titulares en varias fechas distintas (la presentación de la proposición, las votaciones, la aprobación definitiva), así que es más fácil que alguna cuadre.

En los siete casos de la tabla el registro llega entre el mismo día y dieciocho días después del suceso. Es difícil que eso sea casualidad. Eso sí, los datos no demuestran que el suceso decidiera su entrada. Como ya se veía con el Observatorio de palabras, crear el registro en la base de datos es solo el primer paso. Puede que esas palabras ya estuvieran pendientes y la actualidad solo las adelantara, o que alguien las apuntara en caliente para estudiarlas después.

Las búsquedas en Google respaldan cinco de ellos. Google Trends mide el interés por un término semana a semana, en una escala en la que 100 es su máximo. Narcolancha, piroclastos (en plural, que es como se busca), metaverso, preso político y cepo cambiario se disparan con el suceso y el registro llega justo después, con el interés todavía alto o recién caído. Trends me dio además un caso que no había encontrado en la prensa. Pareidolia, la tendencia a ver formas conocidas donde no las hay, tuvo su semana de más búsquedas a mediados de mayo de 2022, cuando en una foto del Curiosity pareció verse una puerta en una roca de Marte, y la RAE la registró el 9 de junio, sin ninguna otra palabra del campo alrededor.

Seis gráficas pequeñas con el interés de búsqueda semanal en Google Trends, en una escala de 0 a 100, con una línea discontinua gris en la fecha del suceso y una línea naranja en la del registro en el diccionario. Narcolancha (España): casi cero hasta febrero de 2024, pico de 100 la semana después de Barbate y caída inmediata; el registro llega justo después del pico. Piroclastos (España): cero hasta septiembre de 2021, pico de 100 con el comienzo de la erupción de La Palma y descenso gradual; cuando llega el registro, el interés ha bajado a 30. Metaverso (todo el mundo): casi cero hasta finales de octubre de 2021, salto a más de 80 con el cambio de nombre de Facebook a Meta; el registro cae en ese primer escalón, y el interés sigue subiendo hasta 100 en enero de 2022. Preso político (España): cero todo el periodo salvo una semana de 100, la de la votación de la amnistía, en la que cae también el registro. Cepo cambiario (Argentina): valores bajos y un pico de 85 la semana de la victoria de Milei, que es también la del registro, y otro de 100 en diciembre. Pareidolia (todo el mundo): oscila entre 50 y 80 y llega a 100 a mediados de mayo de 2022, con la foto de la «puerta» de Marte; el registro llega tres semanas y media después.

Datos de Google Trends. Cada término está en su propia escala, así que los paneles no son comparables.

La mayoría de las coincidencias, eso sí, se deshacen al mirarlas de cerca. Post y postear, por ejemplo, se registraron el 4 de abril de 2022, el mismo día en que se supo que Elon Musk había comprado el 9,2 % de Twitter; pero si miras la hora, el registro es de las 9.46 en Madrid, horas antes de que saltara la noticia en Nueva York. Y muchos sucesos grandes, de Filomena a la muerte del papa Francisco, no dejan ninguna palabra (IA llegó casi tres años después de ChatGPT). Con todo, para ser unas cifras que nadie puso ahí como diario de trabajo, las marcas de tiempo dejan ver bastante de cómo se hace el diccionario por dentro.