Iedra ya indexa el DLE 23.8.1

Con el retraso habitual de quien hace esto en sus ratos libres, Iedra salta por fin del DLE 23.7 al 23.8.1.

Llevábamos con los mismos datos desde diciembre de 2023. Entre medias, la RAE publicó la 23.8 a finales de 2024 y una revisión (la 23.8.1) ya entrado 2025. Desde hoy, Iedra ya está al día con esta última versión.

¿Qué hay de nuevo en el DLE? (Lo que no te cuentan)

Como la RAE suele publicar las novedades con cuentagotas y sin soltar el lemario completo (ni una triste lista de cambios decente), me ha tocado volver a generar el lemario completo, junto con las listas de adiciones y supresiones.

Más allá de las palabras nuevas, lo divertido está en las tripas.

Más acepciones con más chicha

Según los lemarios, el DLE 23.8.1 tiene ligeramente más entradas que el 23.7 (89.736 frente a 89.484), y además más acepciones. Lo que cambia drásticamente es la estructura interna: la RAE ha eliminado unas 4.200 entradas vacías que solo redirigían a otra palabra y ha consolidado homógrafos en artículos únicos. El resultado es un diccionario más compacto pero con más chicha por artículo.

Algunos ejemplos de acepciones nuevas:

• Chapa pasó de 20 a 26 acepciones, incorporando usos regionales (la matrícula del coche en Argentina, la dentadura postiza en Nicaragua, el apodo en Perú) y coloquiales (la persona formal que «tiene chapa»).
• Directo de 4 a 8, reconociendo por fin tres acepciones de «en directo» (emisión, programa y actuación) y el golpe de boxeo.
• Pulmón de 2 a 6: ahora recoge la capacidad respiratoria (para el esfuerzo físico y para la voz), el pulmón verde de una ciudad y el jugador de fútbol con mucho fuelle.
• Armario incorpora el uso coloquial de persona corpulenta y fornida.
• Destornillador recoge por fin el cóctel de vodka con naranja.
• Trufa añade la nariz del perro.
• Podrido reconoce el sentido de tener dinero en gran abundancia.
• Buitre suma una acepción de «persona que persigue a otra para mantener una relación sexual pasajera». Lo mejor es esa definición neutra en género.
• Rebobinar acepta el uso figurado de recordar o repasar mentalmente, justo cuando ya nadie rebobina nada en sentido literal.
• Besar incluye tropezarse dándose un golpe en la cara.
• Ave incorpora el tren de alta velocidad como nombre común.
• Etiqueta recoge el hashtag de redes sociales.
• Escalable gana acepciones de informática y economía.
• Biblia reconoce la «biblia» de guionistas televisivos.
• Temporada añade el ciclo de emisión de una serie.
• Autoconsumo se amplía con la producción de energía renovable para consumo propio.
• Exoesqueleto ya no es solo la piel de los artrópodos, sino también el dispositivo mecánico de rehabilitación.
• Democratizar reconoce el sentido de hacer accesible algo a la sociedad.
• Mena añade el acrónimo MENA (menor no acompañado) como acepción.
• Matón en Ecuador significa «estudiante muy aplicado», para mí un giro de guión.

En el lado de las “bajas”, solo 13 palabras perdieron acepciones de verdad (no por redirección). Casi todas son consolidaciones de acepciones que se solapaban:

• Empresario reemplazó cuatro definiciones parciales (el contratista, el de espectáculos, el patrono, el directivo) por una sola definición moderna.
• Amargoso fusionó tres remisiones a «amargo» (sabor, aflicción, amargura) en una.
• Candidatura redefinió sus acepciones y eliminó «reunión de candidatos a un empleo».
• Exvoto unificó la ofrenda católica y la pagana en una sola definición general.
• Gorrinada fusionó «suciedad» y «acción sucia e indecente» en una remisión genérica a «guarrada».
• Afín fusionó «próximo, contiguo» y «parecido, similar» en «que tiene afinidad con otra».
• Artificial fusionó «hecho por mano del hombre» y «producido por el ingenio humano» en una sola.
• Adorar fusionó «rendir culto a un ser divino» y «rendir culto a personas o cosas sagradas» en una sola acepción.
• Bajura fusionó dos acepciones de «bajeza» (hecho vil y abatimiento) en una.
• Poiquilotérmico fusionó «relativo a la poiquilotermia» y «de sangre fría» en una remisión a «poiquilotermo».
• Enrizar perdió el sentido desusado de «irritar», conservando «rizar» y «azuzar».
• Cafetería perdió el mexicanismo «restaurante modesto».
• Güila perdió la acepción costarricense de «pene».

Tres mil antónimos nuevos

El dato más inesperado. Casi 3.000 palabras han ganado antónimos que antes no tenían (de 10.505 a 13.478 acepciones con antónimos, un aumento del 28%). Es un trabajo de enriquecimiento que no aparece en ninguna nota de prensa de la RAE, pero que mejora enormemente la utilidad del diccionario. En Iedra se pueden ver en la ficha de cada palabra.

Limpieza estructural

La versión anterior (23.7) tenía unas 4.200 entradas fantasma: artículos sin acepción propia que solo remitían a otra palabra (como abadesa → abad), incluyendo 124 sufijos como -able o -ación que solo redirigían a sus formas base. La 23.8.1 los ha eliminado. No es una pérdida de contenido, sino poda de peso muerto.

Además, unos 50 pares de homógrafos que antes tenían artículos separados ahora comparten página en el DLE: ave (el pájaro) y AVE (el tren), chile (el pimiento) y Chile (el país), corpus (el conjunto de textos) y Corpus (la fiesta). En Iedra los mantenemos como entradas separadas, que es como aparecen en el lemario.

107 palabras nuevas

Las adiciones oficiales de la 23.8.1 reflejan el ritmo habitual de la RAE: una mezcla de anglicismos ya asentados, tecnicismos y palabras que llevaban tiempo en el uso común sin respaldo académico. Algunos ejemplos:

• Tecnología: streaming, smartphone, hashtag, gif, crowdfunding, login
• Ciencia: aerotermia, biobanco, microbioma, infecciosidad, gravitón
• Vida cotidiana: farlopa, bocachancla, marcianada, okey, outsider
• Gastronomía y cultura: barista, umami, wasabi, bossa nova, capoeira

Y solo cuatro supresiones: contrarreembolso, gipsófila, house y tardomedievo.

177 etimologías revisadas

La RAE ha retocado el texto etimológico de 177 palabras: algunas con correcciones puntuales y otras con ampliaciones significativas. Adagio pasó de «Voz italiana» a «Del latín adagium»; archipiélago incorporó la conexión con el griego Aigaîon pélagos (‘mar Egeo’); alafia extendió su cadena etimológica hasta el verbo árabe ‘áfā (‘perdonar’). Además, unas 115 palabras ganaron etimología que antes no tenían. Algunos descubrimientos:

• Boina: del vasco boina, y este quizá del latín tardío abonnis ‘bonete’.
• Chifa: del chino chīfàn; literalmente, ‘comer arroz’.
• Pídola: de pido (primera persona de pedir) y el pronombre la. Transparente y encantador.
• Lozano: quizá del latín vulgar *lautianus ‘suntuoso’, que viene de lautia ‘regalos de hospitalidad’. De la generosidad a la buena salud.
• Parkour: alteración gráfica del francés parcours du combattant ‘recorrido del combatiente’, nombre que un oficial de marina dio a las pistas de obstáculos militares.
• Infundio: derivado regresivo de infundado, sobre el modelo de latifundio. La RAE reconoce que el bulo nació de la falsedad.
• Soya: del inglés soya, del neerlandés soja, del japonés shōyu, de origen chino. Cuatro idiomas para llegar a la salsa.
• Ucronía: del francés uchronie, del griego ou ‘no’ y chrónos ‘tiempo’, formado sobre el modelo de utopie ‘utopía’. Si la utopía es el no-lugar, la ucronía es el no-tiempo.

En cifras

Si encuentras errores en los datos o alguna palabra que debería estar y no está, escríbeme.